1
00:00:11,149 --> 00:00:14,221
♪ Άφησα την καρδιά μου
στο Σαν Φρανσίσκο ♪

2
00:00:14,221 --> 00:00:16,222
♪ Μην σπάσεις
καρδιά μου ♪

3
00:00:16,222 --> 00:00:18,018
♪ Σπαρακτική ♪

4
00:00:18,018 --> 00:00:22,056
♪ Μου πήρες την... καρδιά ♪

5
00:00:22,056 --> 00:00:25,853
Ήξερα ότι δεν μπορούσα
σε εμπιστεύονται.

6
00:00:25,853 --> 00:00:27,268
Αυτό δεν είναι τραγούδι
τίτλος.

7
00:00:27,268 --> 00:00:29,029
Σίλβερσταϊν.

8
00:00:29,029 --> 00:00:32,066
Ε, έχει δίκιο,
στην πραγματικότητα.

9
00:00:32,066 --> 00:00:33,274
δεν ήταν
δικό μας λάθος, αγάπη.

10
00:00:33,274 --> 00:00:35,794
Αρ. Κοινωνικές Υπηρεσίες
πήρε αυτή την απόφαση.

11
00:00:35,794 --> 00:00:38,417
Ευθυμία, κατοικίδιο.
Μην το αφήσετε να καταστρέψει
η μέρα μας έξω.

12
00:00:38,417 --> 00:00:40,109
Ο Rhydian ήθελε να έρθει.

13
00:00:40,109 --> 00:00:42,525
Πρέπει να ξαναγνωριστεί
ο ίδιος με τους Βον.

14
00:00:42,525 --> 00:00:45,183
Μπορεί να έρθει για
Κυριακή μεσημεριανό αύριο.
Πώς είναι αυτό;

15
00:01:15,696 --> 00:01:18,078
[Γέλια]

16
00:01:21,184 --> 00:01:23,462
Δύο για ένα σε όλους
σακουλάκια με γλυκά.

17
00:01:23,462 --> 00:01:25,430
Ειδική προσφορά, επόμενο
σε καθαριστές πατάτας.

18
00:01:25,430 --> 00:01:26,465
Αποτέλεσμα!

19
00:01:26,465 --> 00:01:27,604
Πας
κάπου ωραίο;

20
00:01:27,604 --> 00:01:28,674
MADDY: Μπλάκπουλ.

21
00:01:28,674 --> 00:01:29,882
θα συνεχίσουμε
η Μεγάλη Άρκτος.

22
00:01:29,882 --> 00:01:30,952
Το μεγαλύτερο
στη χώρα.

23
00:01:30,952 --> 00:01:31,953
Ναι!
Μμμ.

24
00:01:31,953 --> 00:01:33,231
Ω!

25
00:01:38,063 --> 00:01:39,202
[Κουδούνι πόρτας]

26
00:01:39,202 --> 00:01:40,203
Πρωί.

27
00:01:40,203 --> 00:01:41,446
Χαθήκαμε λίγο.

28
00:01:41,446 --> 00:01:43,172
Δεν έχω
sat nav τότε;

29
00:01:43,172 --> 00:01:44,276
Δεν χρειάστηκε ποτέ να το χρησιμοποιήσω.

30
00:01:44,276 --> 00:01:46,692
Ούτε εγώ.
Ας ρίξουμε μια ματιά.

31
00:01:46,692 --> 00:01:52,422
Νομίζω ότι πήραμε
λάθος στροφή από το A66.

32
00:01:52,422 --> 00:01:55,149
Τι στη Γη θα
σκέφτονται το επόμενο;

33
00:01:55,149 --> 00:01:56,288
Είναι ηλεκτρονικό;

34
00:01:56,288 --> 00:01:58,325
Όχι. Είναι--είναι
ένα τοπικό πράγμα.

35
00:01:58,325 --> 00:01:59,567
Θα με συγχωρέσεις;

36
00:01:59,567 --> 00:02:00,672
Είναι όλα καλά;

37
00:02:00,672 --> 00:02:02,122
Ναι. Της αντλίας
παίζοντας.

38
00:02:02,122 --> 00:02:04,365
Υπερφόρτιση.
Επιτρέψτε μου να το διευθετήσω.

39
00:02:04,365 --> 00:02:06,885
Πιες καφέ.
Στο σπίτι.

40
00:02:13,823 --> 00:02:16,757
Δεν θα μαντέψετε ποτέ τι.

41
00:02:16,757 --> 00:02:18,931
Η παπαρούνα άλλαξε χρώμα!

42
00:02:28,217 --> 00:02:29,701
LISA KNAPP:
♪ Μια υπόσχεση που κρατάω ♪

43
00:02:29,701 --> 00:02:31,841
♪ Δεν θα μοιραστώ ποτέ,
Δεν θα μιλήσω ποτέ ♪

44
00:02:31,841 --> 00:02:35,914
♪ Στον τάφο μου το μυστικό πάει ♪

45
00:02:35,914 --> 00:02:37,985
♪ Η καρδιά που χτυπά,
η καρδιά που χτυπάει ♪

46
00:02:37,985 --> 00:02:40,263
♪ Από τα μυστικιστικά πλάσματα
περιπλανήθηκε μακριά ♪

47
00:02:40,263 --> 00:02:44,371
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

48
00:02:44,371 --> 00:02:48,858
♪ Μέσα από αυτές τις φλέβες
ένα Wolfblood ρέει ♪

49
00:02:53,103 --> 00:02:54,898
[Γέλια]

50
00:02:59,144 --> 00:03:00,732
RHYDIAN: Αχ.

51
00:03:04,460 --> 00:03:06,772
Είναι σπασμένο;

52
00:03:06,772 --> 00:03:08,878
Νομίζω ότι απλά δεν είναι
τόσο έξυπνος πια.

53
00:03:08,878 --> 00:03:10,845
[Ο κινητήρας δεν ξεκινά]

54
00:03:13,020 --> 00:03:14,263
δεν το καταλαβαινω.

55
00:03:14,263 --> 00:03:17,231
Αυτό το αυτοκίνητο είναι σαν τανκ.
Πάντα ξεκινάει.

56
00:03:17,231 --> 00:03:18,681
MADDY:
Γιατί δεν απαντάει;

57
00:03:18,681 --> 00:03:20,130
Ίσως το τηλέφωνό του πέθανε.

58
00:03:20,130 --> 00:03:21,097
Δώστε το
ξεκούραση, αγάπη.

59
00:03:21,097 --> 00:03:22,167
Τι;

60
00:03:22,167 --> 00:03:23,237
Είσαι εδώ
με τους φίλους σου,

61
00:03:23,237 --> 00:03:24,238
και ό,τι μπορείς να κάνεις
είναι κείμενο Ρυδικό.

62
00:03:24,238 --> 00:03:25,274
Ετσι;

63
00:03:25,274 --> 00:03:28,656
Το ίδιο και αυτός είναι δικός σου
φίλος τότε;

64
00:03:28,656 --> 00:03:29,554
Όχι.

65
00:03:29,554 --> 00:03:31,418
Θα μπορούσε να έχει
με κορόιδεψε.

66
00:03:35,111 --> 00:03:38,390
Δεν ήταν Κοινωνικές Υπηρεσίες
καθόλου, ήταν;

67
00:03:38,390 --> 00:03:39,978
Ήσουν εσύ και ο μπαμπάς.

68
00:03:42,360 --> 00:03:46,156
Κοίτα, του Rhydian
ωραίο παλικάρι, αλλά είναι
όχι το παλικάρι μας.

69
00:03:46,156 --> 00:03:48,676
Είναι στο πακέτο μας,
όχι την οικογένειά μας.

70
00:03:48,676 --> 00:03:51,300
Απλώς δεν το κάναμε
θέλω να πάρετε οι δύο
πολύ κοντά.

71
00:03:51,300 --> 00:03:52,301
Οπότε νόμιζες ότι θα το έκανες
απλά διώξτε τον

72
00:03:52,301 --> 00:03:53,716
και να μη μου μιλάς
σχετικά με αυτό;

73
00:03:53,716 --> 00:03:55,752
Κάναμε τι
πιστεύαμε ότι ήταν το καλύτερο
και για τους δυο σας.

74
00:03:55,752 --> 00:03:57,961
Βάζω στοίχημα ότι έχεις πάει
σχεδιάζω αυτό για εβδομάδες,

75
00:03:57,961 --> 00:04:00,343
μιλώντας στους Βον
και Κοινωνικών Υπηρεσιών,

76
00:04:00,343 --> 00:04:01,620
και εσύ ποτέ
είπε μια λέξη.

77
00:04:01,620 --> 00:04:03,277
δεν θέλαμε
να σε στεναχωρήσει.

78
00:04:03,277 --> 00:04:06,246
Και πώς νομίζεις
Νιώθω τώρα;

79
00:04:06,246 --> 00:04:09,249
Είναι ο εναλλάκτης.

80
00:04:09,249 --> 00:04:10,422
Είναι σοβαρό αυτό;

81
00:04:10,422 --> 00:04:12,182
Λοιπόν, δεν μπορείς
οδηγείτε χωρίς ένα.

82
00:04:12,182 --> 00:04:13,632
έχω ρεζέρβα
ανταλλακτικά στο σπίτι.

83
00:04:13,632 --> 00:04:15,703
Θα μπορούσε να υπάρχει ένα εκεί.

84
00:04:15,703 --> 00:04:17,015
Δεν θα μπορούσαμε
σας ζητήσω να...

85
00:04:17,015 --> 00:04:19,293
Κλείνω τώρα πάντως.

86
00:04:19,293 --> 00:04:22,123
Αλλά--
Μπομπ Ντρίσκολ.

87
00:04:22,123 --> 00:04:23,746
Ντάνιελ Σμιθ.

88
00:04:23,746 --> 00:04:24,850
Έμμα.

89
00:04:24,850 --> 00:04:28,233
Δικαίωμα.
Περίμενε εκεί.
Θα πάρω τα κλειδιά μου.

90
00:04:28,233 --> 00:04:30,028
Τι απίστευτο
ωραίος φίλε.

91
00:04:32,375 --> 00:04:33,894
Το δέντρο που ουρλιάζει.

92
00:04:40,383 --> 00:04:46,320
Αοοο!

93
00:04:49,496 --> 00:04:55,536
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Αοοο!

94
00:04:56,606 --> 00:05:01,335
Αοοο!

95
00:05:13,243 --> 00:05:15,936
Αυτό ήταν καταπληκτικό.

96
00:05:21,355 --> 00:05:23,392
Jana, τι συμβαίνει;

97
00:05:23,392 --> 00:05:26,360
Είναι τα πάντα
εντάξει;

98
00:05:26,360 --> 00:05:29,363
Δεν μπορώ ποτέ να γυρίσω πίσω,
μπορώ;

99
00:05:29,363 --> 00:05:33,333
Δεν είχε επιλογή,
όχι μετά τον τρόπο
ο μπαμπάς σου συμπεριφέρθηκε.

100
00:05:33,333 --> 00:05:38,061
Rhydian,
όταν έφτασα...

101
00:05:38,061 --> 00:05:39,580
εγω...

102
00:05:39,580 --> 00:05:42,790
Το θέμα είναι πατέρα μου
δεν με πέταξε έξω.

103
00:05:42,790 --> 00:05:44,482
Τι;

104
00:05:44,482 --> 00:05:46,691
Μου είπε να έρθω εδώ
και να σε φέρει πίσω.

105
00:05:49,038 --> 00:05:50,039
Δηλαδή μου έλεγες ψέματα;

106
00:05:50,039 --> 00:05:51,040
λυπάμαι.

107
00:05:51,040 --> 00:05:52,144
Όλη την ώρα;

108
00:05:52,144 --> 00:05:53,456
δεν ήξερα
θα μας πρόδιδε και τους δύο.

109
00:05:53,456 --> 00:05:55,665
Γιατί; Γιατί
θα το έκανες αυτό;

110
00:05:55,665 --> 00:05:58,358
Αν δεν το έκανα, το ήξερα
δεν θα ερχόσουν.

111
00:06:00,601 --> 00:06:02,500
Μη με μισείς,
παρακαλώ.

112
00:06:05,261 --> 00:06:07,297
Ο κόσμος σου είναι
όλα όσα έχω τώρα.

113
00:06:07,297 --> 00:06:10,197
Αν πρόκειται να
ζήσε εδώ, είχες
να μάθεις την αλήθεια.

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,699
Ένα χαλασμένο αυτοκίνητο,
ένα τρομακτικό σπίτι...

115
00:06:29,699 --> 00:06:32,668
έτσι δεν είναι
ξεκινούν οι ταινίες τρόμου;

116
00:06:32,668 --> 00:06:35,464
Επιχείρηση γκαράζ
πάει καλά.

117
00:06:35,464 --> 00:06:37,949
Η γυναίκα μου η Μαίρη
η οικονόμος.

118
00:06:37,949 --> 00:06:41,055
Πριν μας αφήσει ο Λόρδος Χάρφιρ,
έβαλε ρήτρα στη διαθήκη

119
00:06:41,055 --> 00:06:42,263
προστατεύοντας τη δουλειά της.

120
00:06:42,263 --> 00:06:44,887
Ήταν μέσα της
οικογένεια για γενιές.

121
00:06:44,887 --> 00:06:47,752
Μαρία, αγαπητή, ορίστε
τα αδέσποτα και τα αδέσποτα.

122
00:06:47,752 --> 00:06:52,032
Αχ, καημένοι,
σπάζοντας έτσι.

123
00:06:52,032 --> 00:06:54,828
Θα σας επαναφέρουμε
ο δρόμος σε χρόνο μηδέν.

124
00:06:54,828 --> 00:06:56,450
Ερχομαι.

125
00:07:01,179 --> 00:07:02,905
Από εδώ.

126
00:07:02,905 --> 00:07:04,009
Ερχομαι.

127
00:07:04,009 --> 00:07:05,252
Παλτό;

128
00:07:07,357 --> 00:07:10,499
ΜΑΙΡΗ: Αυτό είναι.
Σας ευχαριστώ.

129
00:07:21,855 --> 00:07:22,856
[Κάντε κλικ]

130
00:07:22,856 --> 00:07:24,409
Παλτό;

131
00:07:24,409 --> 00:07:25,790
Ω.

132
00:07:25,790 --> 00:07:27,308
δεν σε θελω
για να πάρω μια ψύχρα

133
00:07:27,308 --> 00:07:30,622
όταν πας
πίσω πάλι.

134
00:07:30,622 --> 00:07:32,244
Αυτό είναι.

135
00:07:38,112 --> 00:07:39,597
ΜΠΟΜΠ: Εδώ μέσα.

136
00:07:42,669 --> 00:07:45,706
Λατρεύω μια ωραία φωτιά.
Όχι;

137
00:07:46,707 --> 00:07:48,882
Στην πραγματικότητα, είμαι λίγο ζεστός.

138
00:07:48,882 --> 00:07:49,986
Κι εγώ επίσης.

139
00:07:53,265 --> 00:07:54,543
ΤΟΜ: Αυτό κάνει
παλιό όπλο δουλειά;

140
00:07:54,543 --> 00:07:57,546
Ω, ναι.
Είναι μια γκάφα.

141
00:07:57,546 --> 00:07:58,788
ΤΟΜ: Τι πυροδοτεί;

142
00:07:58,788 --> 00:08:01,791
Σουτ, μπάλες μουσκέτ...

143
00:08:01,791 --> 00:08:03,379
οτιδήποτε, αλήθεια.

144
00:08:03,379 --> 00:08:06,900
Είναι το παραδοσιακό
Κυνηγετικό όπλο Harfire.

145
00:08:06,900 --> 00:08:09,523
Αν και δεν έχει χρησιμοποιηθεί
από τον τελευταίο Λόρδο Χάρφιρ

146
00:08:09,523 --> 00:08:12,146
αφαιρέθηκε.

147
00:08:12,146 --> 00:08:13,182
Συνελήφθη;

148
00:08:13,182 --> 00:08:16,288
Όχι, όχι. Σε ένα σπίτι.

149
00:08:16,288 --> 00:08:19,153
Νόμιζαν ότι ήταν τρελός.

150
00:08:19,153 --> 00:08:20,948
Αλλά δεν ήταν.

151
00:08:20,948 --> 00:08:23,433
Κύριε Driscoll, θα μπορούσαμε
μια ματιά σε αυτό το αυτοκίνητο τώρα;

152
00:08:23,433 --> 00:08:24,883
Φυσικά.

153
00:08:24,883 --> 00:08:26,851
Και θα μπορούσα
χρησιμοποιήστε το μπάνιο.

154
00:08:26,851 --> 00:08:28,059
Κι εγώ επίσης.

155
00:08:28,059 --> 00:08:29,509
Ακολουθήστε με.

156
00:08:31,165 --> 00:08:32,304
Περιμένετε.

157
00:08:34,099 --> 00:08:35,515
Μπορείτε να το δείτε;

158
00:08:35,515 --> 00:08:36,826
Τι;

159
00:08:36,826 --> 00:08:38,102
Εκεί.

160
00:08:38,102 --> 00:08:41,244
Υπήρχε λοιπόν παλιά
κάποιο παλιό χαλί εκεί.
Αμολάω.

161
00:08:41,244 --> 00:08:43,073
Ω!

162
00:08:43,073 --> 00:08:44,696
Αχ!

163
00:08:47,803 --> 00:08:50,737
Είναι το χαλί.

164
00:08:50,737 --> 00:08:52,601
Πρέπει να έχει κρυφτεί
πριν φτάσουμε.

165
00:08:52,601 --> 00:08:54,085
τι λες,
Σαν;

166
00:08:54,085 --> 00:08:57,985
Παντού φοριέται εκτός από
για το που ήταν.

167
00:08:57,985 --> 00:09:00,263
Μόνο θα το μετακινούσαν
αν ήξεραν.

168
00:09:00,263 --> 00:09:01,955
Ήξερε;

169
00:09:01,955 --> 00:09:03,784
Ήξερα ότι ήσουν Wolfbloods.

170
00:09:03,784 --> 00:09:06,753
Παρακαλώ μην θυμώνετε.

171
00:09:06,753 --> 00:09:08,375
Σε ήθελα πίσω.

172
00:09:08,375 --> 00:09:09,928
Η μητέρα σου
σε ήθελε πίσω.

173
00:09:09,928 --> 00:09:12,241
Ο πατέρας μου το υποσχέθηκε
δεν θα πάθεις τίποτα.

174
00:09:12,241 --> 00:09:14,692
Δεν είσαι δίκαιος.

175
00:09:14,692 --> 00:09:17,039
Την άλλη μέρα,
Σε διάλεξα.

176
00:09:17,039 --> 00:09:21,491
Σε διάλεξα από τους συγγενείς μου,
το πακέτο μου, η ζωή μου.

177
00:09:21,491 --> 00:09:23,563
ΕΝΤΑΞΕΙ. λυπάμαι.

178
00:09:23,563 --> 00:09:26,289
Κάθε μέρα, Wolfbloods
προσπαθήστε να κρατήσετε το δικό μας
μυστικό από τον κόσμο.

179
00:09:26,289 --> 00:09:28,498
Αλλά δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό
αν υπάρχουν μυστικά
μεταξύ μας.

180
00:09:28,498 --> 00:09:30,224
γι' αυτό σου είπα.

181
00:09:32,226 --> 00:09:33,503
Χαίρομαι που το έκανες.

182
00:09:33,503 --> 00:09:34,677
Όμως από εδώ και πέρα...

183
00:09:34,677 --> 00:09:35,851
Όχι άλλα ψέματα.

184
00:09:35,851 --> 00:09:39,268
Διάβασες το μυαλό μου.

185
00:09:39,268 --> 00:09:41,615
Σας ευχαριστώ.

186
00:09:41,615 --> 00:09:43,513
Να σε ρωτήσω κάτι;

187
00:09:43,513 --> 00:09:45,412
Σίγουρος.

188
00:09:45,412 --> 00:09:50,520
Οι γονείς της Maddy--
έχουν ζήσει ανάμεσά τους
ανθρώπους για πάντα.

189
00:09:50,520 --> 00:09:51,901
Ναι;

190
00:09:51,901 --> 00:09:56,009
Κάθε πανσέληνος λοιπόν,
όταν είναι λύκος,

191
00:09:56,009 --> 00:09:58,805
πώς είναι που έχουν
δεν πιάστηκε ποτέ;

192
00:09:58,805 --> 00:10:00,979
Αυτό μοιάζει
ένας κυνηγός Wolfblood για μένα.

193
00:10:00,979 --> 00:10:03,188
Κοιτάξτε τη γωνία.

194
00:10:03,188 --> 00:10:05,190
Εκεί στο σκοτάδι.

195
00:10:08,815 --> 00:10:13,302
Κοίτα, ακόμα κι αν είναι
ήταν αληθινό, είναι αρχαίο
ιστορία, Shan. Έτσι...

196
00:10:13,302 --> 00:10:14,821
Άρα νομίζεις ότι το χαλί
κάτω από τα καθίσματα είναι ακριβώς

197
00:10:14,821 --> 00:10:15,994
σύμπτωση;

198
00:10:15,994 --> 00:10:18,169
Κοίτα, θα πάρω το τηλέφωνό μου,
μπείτε στο διαδίκτυο,

199
00:10:18,169 --> 00:10:19,998
και θα ελέγξουμε
αυτό το μέρος έξω.

200
00:10:24,693 --> 00:10:26,384
Παίρνω τον μπαμπά.

201
00:10:27,730 --> 00:10:28,973
Μπαμπάς!

202
00:11:01,695 --> 00:11:03,559
Αυτό το μέρος ξεκινά

203
00:11:03,559 --> 00:11:05,078
να με φρικάρει.

204
00:11:40,354 --> 00:11:43,081
Τι κάνει;

205
00:11:43,081 --> 00:11:45,497
Κάποια ανάλυση...

206
00:11:45,497 --> 00:11:47,292
Στα παλτό μας;

207
00:11:52,056 --> 00:11:55,473
Νομίζω ότι υπάρχει
μια τρίχα εκεί μέσα.

208
00:11:55,473 --> 00:11:57,855
Γοητευτικός.
Αλλά μπορούμε να πάμε

209
00:11:57,855 --> 00:12:01,030
πριν καταλήξουμε
αναλύεται;

210
00:12:04,378 --> 00:12:06,760
Αυτό είναι το κρησφύγετο.

211
00:12:07,968 --> 00:12:11,938
Το δικό τους
μυστική τρύπα μπουλονιού.

212
00:12:11,938 --> 00:12:13,767
Τρέχουν άγρια
σε ένα κελάρι;

213
00:12:13,767 --> 00:12:14,803
Μην το χτυπήσετε μέχρι
το εχεις δοκιμασει.

214
00:12:14,803 --> 00:12:15,873
Κάντε τον εαυτό σας άνετο.

215
00:12:15,873 --> 00:12:17,253
[Σνιφάρισμα]

216
00:12:17,253 --> 00:12:18,910
Έχουν μια μεγάλη στοίβα
του κρέατος στο ψυγείο.

217
00:12:18,910 --> 00:12:21,568
θα πάω να δω
τι υπάρχει εκεί.

218
00:12:21,568 --> 00:12:22,569
[Σνιφάρισμα]

219
00:12:22,569 --> 00:12:23,812
Μάντυ;

220
00:12:25,261 --> 00:12:26,331
Γειά σου;

221
00:12:26,331 --> 00:12:27,505
[Χτυπά την πόρτα]

222
00:12:35,202 --> 00:12:36,445
ΜΑΙΡΗ: Μπορώ
να σε βοηθήσω;

223
00:12:36,445 --> 00:12:39,137
Συγνώμη. ήμουν απλά
ψάχνοντας για όλους.

224
00:12:39,137 --> 00:12:40,518
Μπορώ να σε βοηθήσω
με τίποτα;

225
00:12:40,518 --> 00:12:44,453
Όχι, όχι, χαλάρωσε,
κάνε τον εαυτό σου σπίτι.

226
00:12:44,453 --> 00:12:46,282
θα φέρω το τσάι.

227
00:12:46,282 --> 00:12:47,594
Είναι φυτικό;

228
00:12:47,594 --> 00:12:50,079
Α, είναι λίγο
τοπική παράδοση.

229
00:12:50,079 --> 00:12:52,633
Γλυκά βότανα
και ροδοπέταλα.

230
00:12:52,633 --> 00:12:55,878
Το βάζουμε σε κρέμα.

231
00:12:55,878 --> 00:12:57,431
Πας και βολεύεσαι.

232
00:12:57,431 --> 00:12:58,570
ΕΝΤΑΞΕΙ.

233
00:13:03,058 --> 00:13:03,921
Κάποιος.

234
00:13:03,921 --> 00:13:07,407
Shan.

235
00:13:07,407 --> 00:13:08,684
Εδώ είσαι.

236
00:13:08,684 --> 00:13:10,755
Μαμά, πρέπει
δείτε αυτό.

237
00:13:10,755 --> 00:13:12,412
Τι;

238
00:13:12,412 --> 00:13:13,896
Εδώ μέσα.

239
00:13:18,763 --> 00:13:21,248
Πού είναι;

240
00:13:21,248 --> 00:13:22,594
ΤΟΜ: Πού είναι ο Μαντς;

241
00:13:25,045 --> 00:13:27,565
Πού είναι το laptop μου;

242
00:13:27,565 --> 00:13:28,773
Δικαίωμα.

243
00:13:28,773 --> 00:13:31,224
Βρίσκεις τον Ντάνιελ. θα
βρες τη Μάντι και τη μαμά της.

244
00:13:32,570 --> 00:13:35,849
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχει ένα
εναλλάκτης εδώ κάπου.

245
00:13:40,129 --> 00:13:41,717
Τσάι;

246
00:13:41,717 --> 00:13:44,927
Ω. Ευχαριστώ. έχω ξεραθεί.

247
00:13:44,927 --> 00:13:47,827
Είναι δικό μας
ειδικό μείγμα.

248
00:13:47,827 --> 00:13:50,484
Μμμ. Ωραίος.

249
00:13:50,484 --> 00:13:53,108
Και λίγο σπιτικό κέικ;

250
00:14:00,115 --> 00:14:04,809
«Harfire Hall, το σπίτι του The
Legend of The Mottled Poppy."

251
00:14:04,809 --> 00:14:08,606
Δεν είναι αυτό που
βενζινάδικο κλήθηκε;

252
00:14:08,606 --> 00:14:11,057
«Χρονολογείται από τον Μεσαίωνα,
ο μύθος λέει ότι οι παπαρούνες

253
00:14:11,057 --> 00:14:13,749
«αναπτύχθηκε στο κτήμα
είναι ικανοί

254
00:14:13,749 --> 00:14:16,579
για τον εντοπισμό λυκανθρώπων».

255
00:14:16,579 --> 00:14:21,170
«Όταν εμφανίζονται οι κηλίδες,
ο λύκος είναι κοντά».

256
00:14:21,170 --> 00:14:24,139
Ο Λόρδος Χάρφαϊρ ήταν
ένας κυνηγός Wolfblood.

257
00:14:24,139 --> 00:14:25,657
Και αυτό το δωμάτιο
με τη φωτιά...

258
00:14:25,657 --> 00:14:26,658
είχαν ένα χαλί λύκου
εκεί μέσα.

259
00:14:26,658 --> 00:14:29,040
Το έκρυψαν
κάτω από μια καρέκλα.

260
00:14:29,040 --> 00:14:31,146
Μαμά, ξέρουν
τι είμαστε.

261
00:14:31,146 --> 00:14:32,699
Δικαίωμα. Πιάσε τα παλτό.

262
00:14:32,699 --> 00:14:34,839
δεν μπορω!
Έχουν φύγει.

263
00:14:34,839 --> 00:14:36,806
Πήγε πού;

264
00:14:36,806 --> 00:14:37,877
Λοιπόν, φεύγουμε
τέλος πάντων.

265
00:14:37,877 --> 00:14:39,706
Πως; Το αυτοκίνητο
δεν λειτουργεί.

266
00:14:39,706 --> 00:14:41,501
θα μείνουμε μαζί
μέχρι να λειτουργήσει.

267
00:14:41,501 --> 00:14:43,641
Εκτός του ότι.
Θα δείξουμε στον μπαμπά σου.

268
00:14:48,577 --> 00:14:49,716
Μαμά;

269
00:15:01,762 --> 00:15:03,661
[Clink]

270
00:15:09,909 --> 00:15:12,463
«Επιπτώσεις της πανσελήνου».

271
00:15:12,463 --> 00:15:14,983
«Η ικανότητα να
μεταμορφωθείτε κατά βούληση».

272
00:15:14,983 --> 00:15:17,571
«Wolfsbane και
οι παρενέργειές του».

273
00:15:17,571 --> 00:15:19,746
Κοίτα, αρχεία βίντεο.

274
00:15:22,473 --> 00:15:25,027
Αυτά είναι όλα
τα μυστικά μας!

275
00:15:28,582 --> 00:15:30,481
Ψέματα κρυφά!

276
00:15:30,481 --> 00:15:32,000
Όλο αυτό το διάστημα,
ενεργώντας σαν

277
00:15:32,000 --> 00:15:33,001
ενός Wolfblood's
ο καλύτερος φίλος,

278
00:15:33,001 --> 00:15:34,968
έχετε κατασκοπεύσει
πάνω μας.

279
00:15:36,142 --> 00:15:38,075
Είναι για να σε προστατεύσει!

280
00:15:38,075 --> 00:15:40,422
Αργά ή γρήγορα,
ο κόσμος θα μάθει.

281
00:15:40,422 --> 00:15:42,562
Ποιος ξέρει τι ψέματα
θα εξαπλωθούν;

282
00:15:42,562 --> 00:15:43,977
Αυτό λέει την αλήθεια.

283
00:15:43,977 --> 00:15:46,117
Δεν είμαστε δικοί σας
Αρουραίοι εργαστηρίου, Σάνον!

284
00:15:46,117 --> 00:15:47,705
δεν εννοούσα
κανένα κακό!

285
00:15:47,705 --> 00:15:49,672
το ειχα ξεχασει
η κάμερα ήταν ακόμη εκεί.

286
00:15:49,672 --> 00:15:51,191
Α, αλήθεια;

287
00:15:51,191 --> 00:15:53,297
Τότε τι είναι αυτό
"ζωντανός σύνδεσμος";

288
00:15:56,024 --> 00:15:57,542
Είναι παλιό!

289
00:15:58,923 --> 00:16:01,477
ΕΜΜΑ: Αυτό είναι το κρησφύγετό μας.

290
00:16:01,477 --> 00:16:03,617
Τι κάνει
στο σπίτι μου;

291
00:16:13,420 --> 00:16:15,664
Όλοι σας.

292
00:16:15,664 --> 00:16:17,424
Όπου κι αν κοιτάξω.

293
00:16:17,424 --> 00:16:19,564
Όλοι σας!

294
00:16:19,564 --> 00:16:21,049
απλά λες ψέματα!

295
00:16:21,049 --> 00:16:22,843
απλά λες ψέματα
όλη την ώρα!

296
00:16:22,843 --> 00:16:23,844
Μάντι...

297
00:16:23,844 --> 00:16:24,845
[Τρελα γρυλίσματα]

298
00:16:24,845 --> 00:16:25,950
όχι εδώ.

299
00:16:25,950 --> 00:16:27,779
Είναι τα πάντα
εντάξει;
Μάντυ!

300
00:16:27,779 --> 00:16:31,024
σκέφτηκα
άκουσα φωνές.

301
00:16:31,024 --> 00:16:34,027
Ναί. Πρόστιμο.

302
00:16:34,027 --> 00:16:35,718
Πώς σας αρέσει
το τσάι σου;

303
00:16:35,718 --> 00:16:37,962
Στην πραγματικότητα, χρειαζόμαστε πραγματικά
να προχωρά.

304
00:16:37,962 --> 00:16:39,550
Το αυτοκίνητο δεν είναι
διορθώθηκε ακόμα.

305
00:16:39,550 --> 00:16:41,345
θα καλέσουμε το
υπηρεσίες βλάβης.

306
00:16:41,345 --> 00:16:44,555
είπε ο άντρας σου
έχει σχεδόν τελειώσει.

307
00:16:44,555 --> 00:16:46,315
Χαλαρώνεις.

308
00:16:46,315 --> 00:16:47,454
θα γίνω μητέρα.

309
00:16:47,454 --> 00:16:50,561
Λοιπόν, πού είναι αυτό
ωραίος νεαρός;

310
00:16:52,528 --> 00:16:58,155
[Τρίξιμο μετάλλου]

311
00:16:59,949 --> 00:17:02,607
[Τρίξιμο μετάλλου]

312
00:17:16,656 --> 00:17:18,313
επιμένω.

313
00:17:18,313 --> 00:17:20,039
Δεν πεινάμε
ή διψασμένος.

314
00:17:20,039 --> 00:17:21,349
Α, μια γεύση.

315
00:17:21,349 --> 00:17:23,490
Θα το ήθελα πολύ
ξέρετε τι σκέφτεστε.

316
00:17:23,490 --> 00:17:25,803
Που είναι ο άντρας μου;

317
00:17:25,803 --> 00:17:27,184
Με το δικό μου.

318
00:17:27,184 --> 00:17:28,564
Πραγματικά.

319
00:17:28,564 --> 00:17:30,394
Δεν υπάρχει ανάγκη
να είσαι αγενής.

320
00:17:30,394 --> 00:17:34,605
Συγνώμη.
Απλώς εμείς πραγματικά
πρέπει να πάει.

321
00:17:34,605 --> 00:17:36,193
Υπάρχει μια οικογένεια
κρίση στο σπίτι.

322
00:17:36,193 --> 00:17:38,126
Δεν είναι προσωπικό.

323
00:17:38,126 --> 00:17:39,541
Πολύ καλά.

324
00:17:39,541 --> 00:17:41,129
Ακολουθήστε με.

325
00:17:54,590 --> 00:17:55,798
Daniel!

326
00:17:58,042 --> 00:18:00,458
Κύριε Σμιθ.

327
00:18:00,458 --> 00:18:05,187
ΜΑΙΡΗ: Αυτό είναι
όπου ο Μπομπ τα κρατάει όλα
τα παλιά του ανταλλακτικά αυτοκινήτων.

328
00:18:05,187 --> 00:18:07,396
περιμένω ότι είναι
ψάχνω για ένα τώρα.

329
00:18:07,396 --> 00:18:10,330
Βαρίδι. Η οικογένεια έχει
κάποιου είδους κρίση,

330
00:18:10,330 --> 00:18:12,505
και πρέπει να φύγουν.

331
00:18:12,505 --> 00:18:14,990
Έχετε βρει το
ανταλλακτικό εκεί;

332
00:18:14,990 --> 00:18:16,302
Ναί.

333
00:18:16,302 --> 00:18:19,339
Ο Ντάνιελ κοιτάζει
σε αυτό τώρα.

334
00:18:19,339 --> 00:18:22,308
Μετά από σένα.
Φύγε εσύ.
Προχωρώ.

335
00:18:23,792 --> 00:18:26,174
Daniel!

336
00:18:26,174 --> 00:18:27,278
ΜΑΝΤΙ: Τομ!

337
00:18:27,278 --> 00:18:30,557
[Η πόρτα χτυπάει]

338
00:18:30,557 --> 00:18:32,766
ΜΑΙΡΗ: Ξέρουμε τι είσαι.

339
00:18:32,766 --> 00:18:35,976
Και αφού γεμίσει η επόμενη εβδομάδα
φεγγάρι, το ίδιο και ο κόσμος.

340
00:18:35,976 --> 00:18:37,875
είσαι τρελός,
κακιά μάγισσα!

341
00:18:37,875 --> 00:18:40,912
Καθώς μαζεύεται ο Τύπος
να σε δω να αλλάζεις.

342
00:18:40,912 --> 00:18:42,638
Αλλαγή σε τι;

343
00:18:42,638 --> 00:18:45,331
Είμαστε απλά άνθρωποι,
όπως εσύ!

344
00:18:45,331 --> 00:18:48,368
Δεν είστε άνθρωποι,
είστε θηρία.

345
00:18:48,368 --> 00:18:52,372
BOB: Όταν το
εμφανίζονται κηλίδες,
ο λύκος είναι κοντά.

346
00:18:52,372 --> 00:18:57,860
Αρνηθείτε ό,τι θέλετε.
Το φεγγάρι θα τα αποκαλύψει όλα.

347
00:18:59,345 --> 00:19:02,486
SHANNON: Περίμενε!
Άκουσέ με!

348
00:19:04,833 --> 00:19:07,007
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

349
00:19:07,007 --> 00:19:09,078
Είμαι λυκάνθρωπος
κυνηγός όπως εσύ.

350
00:19:09,078 --> 00:19:10,390
Απλά κοιτάξτε.

351
00:19:13,842 --> 00:19:15,809
Βλέπω;

352
00:19:15,809 --> 00:19:17,949
έχω πάει
συλλογή αποδεικτικών στοιχείων,

353
00:19:17,949 --> 00:19:19,468
προσποιούμενος ότι είναι
φίλος τους.

354
00:19:19,468 --> 00:19:21,574
Περάστε το
τα μπαρ.

355
00:19:21,574 --> 00:19:22,920
Αποκλείεται.

356
00:19:22,920 --> 00:19:24,473
Δεν φεύγεις
με τα αποδεικτικά μου.

357
00:19:24,473 --> 00:19:26,406
έχω μαζευτεί
δεδομένα για χρόνια.

358
00:19:26,406 --> 00:19:27,959
ΜΑΝΤΙ: Σαν,
Τι κάνεις;

359
00:19:27,959 --> 00:19:29,409
Παρακαλώ.

360
00:19:29,409 --> 00:19:33,517
Θα με σκοτώσουν, και αυτοί
θα τα καταστρέψει όλα αυτά.

361
00:19:34,449 --> 00:19:35,760
MADDY: Σάνον!

362
00:19:37,314 --> 00:19:39,247
Εσύ προδότης!

363
00:19:39,247 --> 00:19:41,283
Αφήστε μας να φύγουμε από εδώ!

364
00:19:42,733 --> 00:19:44,597
Αφήστε μας να βγούμε!

365
00:19:51,293 --> 00:19:53,399
Έλα πιο κοντά.

366
00:19:57,506 --> 00:20:00,716
Δεν φαίνεται να είσαι
φοβάται τη φωτιά.

367
00:20:02,856 --> 00:20:04,686
Δες αυτά.

368
00:20:08,068 --> 00:20:09,346
Είναι άνθρωπος.

369
00:20:10,795 --> 00:20:14,765
Δείξε μας λοιπόν
αυτό που έχεις.

370
00:20:14,765 --> 00:20:16,525
Πώς θα μπορούσε να το κάνει;

371
00:20:16,525 --> 00:20:19,079
Είναι η καλύτερή μου φίλη!

372
00:20:19,079 --> 00:20:20,874
Δεν πιστεύεις πραγματικά
θα ταίριαζε μαζί τους, εσύ;

373
00:20:20,874 --> 00:20:22,876
Μας κατασκοπεύει
όλο αυτό το διάστημα!

374
00:20:22,876 --> 00:20:24,706
ξέρω.

375
00:20:24,706 --> 00:20:25,948
Ξέρεις;

376
00:20:25,948 --> 00:20:27,329
Αυτή είναι αυτή!

377
00:20:27,329 --> 00:20:29,158
Δεν πρόκειται να μοιραστεί
αυτές οι πληροφορίες με οποιονδήποτε.

378
00:20:29,158 --> 00:20:30,539
Το μοιράζεται
μαζί τους τώρα!

379
00:20:30,539 --> 00:20:32,541
Δεν το κάνεις πραγματικά
το πιστεύεις, εσύ;

380
00:20:32,541 --> 00:20:35,441
Πίστεψε με, Μαντς, Σαν
θα μας βγάλει από αυτό, εντάξει;

381
00:20:35,441 --> 00:20:37,305
Κοίτα με.

382
00:20:37,305 --> 00:20:38,823
Κοίτα με.

383
00:20:42,137 --> 00:20:43,552
Έμμα!

384
00:20:45,244 --> 00:20:47,073
Ω.

385
00:20:47,073 --> 00:20:49,696
Γιατί τηλεφωνείς
τους Wolfbloods;

386
00:20:49,696 --> 00:20:52,872
Είναι απλώς ένα όνομα κατοικίδιου
Έχω για αυτούς.

387
00:20:57,601 --> 00:21:01,329
Έχω μερικά από αυτά
τρίχες λύκου στην τσάντα μου.

388
00:21:01,329 --> 00:21:03,054
Θα θέλατε να δείτε;

389
00:21:03,054 --> 00:21:04,642
Απολύτως.

390
00:21:04,642 --> 00:21:07,507
Είναι στο αυτοκίνητο.

391
00:21:18,587 --> 00:21:21,280
Αυτός εσκεμμένα
σαμποτάρισε το αυτοκίνητο.

392
00:21:21,280 --> 00:21:23,903
«Με συγχωρείτε.
Οι αντλίες παίζουν».

393
00:21:23,903 --> 00:21:25,525
Αποδεικνύει την άποψη μου.

394
00:21:25,525 --> 00:21:26,940
Δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν.

395
00:21:28,977 --> 00:21:30,081
Έχω το κλειδί!

396
00:21:30,081 --> 00:21:31,945
Σου είπα ότι θα πάρει
έλα πίσω για εμάς.

397
00:21:35,639 --> 00:21:37,779
Αυτό είναι
συγκλονιστικός.

398
00:21:37,779 --> 00:21:40,229
Ανακατεύονται με
άλλα παιδιά
στο σχολείο,

399
00:21:40,229 --> 00:21:42,991
και κανείς δεν ξέρει!

400
00:21:42,991 --> 00:21:44,233
Ωραιότατος.

401
00:21:44,233 --> 00:21:45,545
Ναι, αγαπητέ;

402
00:21:45,545 --> 00:21:48,376
Δεν έβαλες τα κλειδιά
εκεί κάτω;

403
00:21:55,624 --> 00:21:57,074
MADDY: Πώς κάνουμε
να το ξεκινήσει;

404
00:21:57,074 --> 00:21:59,041
Μάλλον απλώς τράβηξε
ένα καλώδιο έξω ή κάτι τέτοιο.

405
00:21:59,041 --> 00:22:00,042
Δεν ξέρεις;

406
00:22:00,042 --> 00:22:01,043
Δεν μπορώ καν να οδηγήσω!

407
00:22:01,043 --> 00:22:02,355
Όλα τα άλλα τα ξέρεις.

408
00:22:02,355 --> 00:22:03,356
MADDY: Πού είναι
πας;

409
00:22:03,356 --> 00:22:04,357
Για να πάρω το laptop μου.

410
00:22:04,357 --> 00:22:05,669
Όχι, δεν είσαι!

411
00:22:05,669 --> 00:22:08,499
Τι, θες να το αφήσεις
εκεί μαζί τους;

412
00:22:08,499 --> 00:22:11,709
δεν έχουμε
είδε ένα θηρίο
για 30 χρόνια.

413
00:22:11,709 --> 00:22:14,367
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε
φύγε!

414
00:22:16,542 --> 00:22:17,888
Έλα μπαμπά!

415
00:22:17,888 --> 00:22:19,545
προσπαθούμε!

416
00:22:19,545 --> 00:22:20,994
Μην κουνηθείς!

417
00:22:22,410 --> 00:22:24,929
[γρυλίζοντας]

418
00:22:24,929 --> 00:22:28,864
[γρυλίζοντας]

419
00:22:28,864 --> 00:22:31,971
Γρήγορα, γρήγορα!

420
00:22:31,971 --> 00:22:33,697
Κάνε γρήγορα!

421
00:22:33,697 --> 00:22:34,801
Νομίζω ότι το βρήκα!

422
00:22:34,801 --> 00:22:36,182
BOB: Ξέρεις πώς
είναι δύσκολο

423
00:22:36,182 --> 00:22:38,564
για να φορτώσετε ένα από
αυτά τα πράγματα,
εσύ ηλίθια γυναίκα;

424
00:22:38,564 --> 00:22:40,220
Απλά πυροβολήστε!

425
00:22:40,220 --> 00:22:41,256
Στο αυτοκίνητο!

426
00:22:41,256 --> 00:22:42,361
Τι γίνεται με τη Σάνον;!

427
00:22:42,361 --> 00:22:44,086
Απλά μπείτε!

428
00:22:44,086 --> 00:22:45,467
Αχ!

429
00:22:45,467 --> 00:22:47,124
MADDY: Έλα, Shan!

430
00:22:47,124 --> 00:22:50,161
Δώσε μου αυτό, βλάκας!

431
00:22:50,161 --> 00:22:51,818
[Bang]

432
00:23:05,453 --> 00:23:08,801
Λοιπόν, Σάνον, τι έκανε
αποφασίζεις να μας βοηθήσεις;

433
00:23:08,801 --> 00:23:10,665
δεν χρειάστηκε
αποφασίσει οτιδήποτε.

434
00:23:10,665 --> 00:23:14,220
Η Σάνον ήταν πάντα
στο πλευρό σου.

435
00:23:14,220 --> 00:23:15,773
Είναι σαν να λέω συνέχεια,

436
00:23:15,773 --> 00:23:18,673
άνθρωποι σαν αυτό
νομίζεις ότι είσαι κακός.

437
00:23:18,673 --> 00:23:20,260
Νομίζουν ότι είστε τέρατα.

438
00:23:20,260 --> 00:23:24,472
Και όλα εδώ
αποδεικνύει ότι δεν είσαι.

439
00:23:24,472 --> 00:23:27,544
Είναι σαν ασφάλιση,
για όλους εσάς.

440
00:23:27,544 --> 00:23:28,924
Αυτό είναι όλο.

441
00:23:36,691 --> 00:23:38,037
θα το παρω.

442
00:23:38,037 --> 00:23:40,177
Θα κατασκοπεύσετε
κάποιος άλλος τώρα, εσύ;

443
00:23:40,177 --> 00:23:41,834
Είναι δικό μου, και το έκανα
μου αρέσει πίσω, παρακαλώ.

444
00:23:41,834 --> 00:23:44,802
Πρέπει να σκουπίσετε
όλα τα δεδομένα.

445
00:23:44,802 --> 00:23:46,425
«Ευχαριστώ για
σώζοντάς μας, Σάνον.

446
00:23:46,425 --> 00:23:50,049
«Ω, κανένα πρόβλημα.
Είναι το λιγότερο που έκανα
κάνε για φίλους».

447
00:23:50,049 --> 00:23:52,189
Θα πρέπει να μάθετε
κάποια εμπιστοσύνη, Mads.

448
00:23:52,189 --> 00:23:54,053
Ναι, ίσως
πρέπει να το κερδίσεις.

449
00:23:57,056 --> 00:23:58,367
Ίσως θα έπρεπε
προσπαθήστε και αποκτήστε
αυτό το μέρος

450
00:23:58,367 --> 00:23:59,576
καθάρισε λίγο.

451
00:23:59,576 --> 00:24:01,336
σκέφτεσαι όπως
άνθρωπος ήδη.

452
00:24:01,336 --> 00:24:04,684
Σύντομα, θα το κάνετε
να είναι σε επεκτάσεις μαλλιών
και ράβδοι νυχιών.

453
00:24:04,684 --> 00:24:06,410
θα μπορούσα να είμαι
το τέταρτο Κ.

454
00:24:06,410 --> 00:24:08,101
Υπάρχει μια σκέψη.

455
00:24:08,101 --> 00:24:10,518
Ευχαριστώ, Rhydian,
για όλα.

456
00:24:10,518 --> 00:24:12,036
Κανένα πρόβλημα.

457
00:24:12,036 --> 00:24:13,486
[Σνιφάρισμα]

458
00:24:13,486 --> 00:24:14,487
Τι κάνεις πίσω;

459
00:24:14,487 --> 00:24:15,523
Μεγάλη ιστορία.

460
00:24:15,523 --> 00:24:16,524
Τι έχεις
δύο ήταν μέχρι;

461
00:24:16,524 --> 00:24:18,077
Τίποτα πολύ.

462
00:24:18,077 --> 00:24:19,837
Έτσι απλά
δεν μπορούσε να ενοχληθεί
απαντώντας στα κείμενά μου.

463
00:24:19,837 --> 00:24:22,219
θα προτιμούσες
γύρισε κρυφά στο άντρο
μαζί της.

464
00:24:22,219 --> 00:24:24,670
Κοίτα, περίμενε.
Έριξα το τηλέφωνό μου
στο ποτάμι,

465
00:24:24,670 --> 00:24:26,361
και μόλις ήμουν
δείχνοντας τη ζωή της Jana ως ανθρώπου.

466
00:24:26,361 --> 00:24:27,604
Δεν πίστευα ότι θα σε ένοιαζε.

467
00:24:27,604 --> 00:24:30,779
δεν το κάνω πια.
Πού είναι το κλειδί σου;

468
00:24:35,577 --> 00:24:38,407
Και μην ενοχλείτε
έρχονται για μεσημεριανό γεύμα
και αύριο.

469
00:24:38,407 --> 00:24:39,995
RHYDIAN: Μάντυ! Τι
σου κάνει λάθος;

470
00:24:39,995 --> 00:24:44,103
Ίσως έχω βαρεθεί τους ανθρώπους
κάνω πράγματα πίσω από την πλάτη μου!